服务正文中国影视剧哈萨克斯坦本土化语言译配项目项目公告2021-03-2220:11:09

中化商务有限公司（招标代理机构）受新疆云享传媒有限公司（招标人）的委托，就中国影视剧哈萨克斯坦本土化语言译配项目进行国内公开招标。

1.项目名称：中国影视剧哈萨克斯坦本土化语言译配项目

2.项目编号：0747-2161SCCXJ035

3.招标人名称：新疆云享传媒有限公司

4.招标人地址：新疆乌鲁木齐市天山区团结路830号20栋2层

5.招标人联系方法：杨工19990410870

6.本项目资金企业自筹

7.项目控制价：包一1089000元，包二375000元。投标报价以包为单位报价，不得超过控制价。

8.本次招标内容、标段、简要技术要求/项目基本概况/用途为：

包号

类别

语言

需求简介

服务期要求

包一

电视剧

哈萨克语

电视剧《加油，你是最棒的》（44集1980分钟）本土化译配推广，预算1089000元。

自采购人与中标人签订合同之日起至5月20日前，完成全部译配工作并提交甲方审核；5月30日前与哈萨克斯坦主流媒体（收视率排名前三名）签订播出合同。

包二

动画片

哈萨克语

动画片《冰雪冬奥村》（26集338分钟）和纪录片《伊犁河》（6集312分钟）本土化译配推广，预算375000元。

注：本项目2个包段，投标人可兼投但不可兼中。

9.需要落实的政府采购政策：

（1）执行《政府采购促进中小企业发展暂行办法》；

（2）执行《财政部、司法部关于政府采购支持监狱企业发展有关问题的通知》；

（3）执行《三部门联合发布关于促进残疾人就业政府采购政策的通知》。

10.投标人的资格要求：

1)满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条要求；

2)投标人须是在中华人民共和国境内具有中国法人资格的企业、事业单位。投标时提交有效的营业执照（或事业法人登记证或身份证等相关证明）副本复印件,并加盖投标人公章；

3)投标人须符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定；不能是被列入“信用中国”网站(www.creditchina.gov.cn)、(www.ccgp.gov.cn)失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的投标人；

4)投标人须具有国家广播电视总局或所在地广播电视行政部门颁发的《广播电视节目制作经营许可证》，依法设立的广播电台、电视台除外；

5)投标人须为本项目配置专业的译配团队（团队成员包括但不限于口语化审校定稿人员、配音导演、配音演员等），且需在项目执行过程中确保译配团队的稳定性。团队主要负责人员须为具有哈萨克斯坦本土化语言审校定稿能力的高级人才（提供人员证明材料）；

6)投标人为所投包件配备的配音团队需具备独立完成至少2部影视作品或2000分钟以上影视作品的哈萨克斯坦本土化译配工作经验；

7)供应商必须具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度（提供2018年或2019年度财务报告或基本开户行出具的资信证明）；

8)本项目不接受联合体投标；

9)鉴于本项目行业情况特殊，允许法人的分公司、分所等分支机构作为投标人直接参与投标，但分支机构的民事责任由其所属的法人或组织承担。

11.招标文件购买：

（1）文件发售时间：2021年3月23日至2021年3月29日18：30时止。

（2）文件购买方式：登录中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）通过网上支付方式购买招标文件。潜在投标人需先进行网上注册（免费），平台目前开放的支付方式包括：银联、，可自由选择（注意：本公司不接受任何电汇支付）。支付成功后，可下载招标文件及增值税电子普通发票。招标文件费支付和电子发票获取的操作手册详见：“进入平台—综合办公—常用文件—中化招投标平台－投标人操作手册”。

（3）文件售价：每包段人民币200元整。招标文件售后不退。

（4）投标人必须从中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）购买招标文件，否则其投标文件将被拒收。

12.投标文件的递交：投标文件递交截止时间为2021年4月13日下午15:30时，所有投标文件应于2021年4月13日下午15:30时前递交至新疆乌鲁木齐市头屯河区云台山街499号盛达广场22层会议室。迟到的投标文件以及不符合招标文件密封要求的投标文件将被拒绝接收。

13.开标：兹定于2021年4月13日下午15:30时在新疆乌鲁木齐市头屯河区云台山街499号盛达广场22层会议室公开开标，届时请投标人代表出席开标仪式。

14.招标公告期限：自招标公告发布之日起5个工作日（不含招标公告发布当日）。

15.本项目公告在中国招投标服务平台公共服务平台(/)、中化商务电子招投标平台（e.sinochemitc.com）发布。

招标代理机构：中化商务有限公司

地址：北京复兴门外大街A2号中化大厦（邮编：100045）

项目联系人：高宗、赵启芳

电话：18399678082、18911319412

传真：0991-5271567

电子邮件：gaozong@sinochem.com

供应商注册/文件发售/平台技术支持等相关事宜请咨询：010-86391277。