澄清或变更简要说明：各投标人：国家能源集团煤化物破碎站公开招标 (招标编号：0744-214CEZB00655)国际公开招标项目，招标文件做如下澄清：1、第六章第8条“投标文件语言：中文和英文，如中英文不一致，以中文为准”。问题：投标文件可以只采用中文吗？答复：可以2、第六章第12.3条“投标人注册地在中华人民共和国境内的（港、澳、台和大陆保税区除外）必须以人民币报价。”。问题：如果投标人符合此条，但有境外提供的货物，这些境外货物在报出现场项目价的同时是否还需要报CIF和FOB价？答复：以人民币报价的货物报货到项目现场价即可。3、第八章第3.3.2.3条中描述变频电机（防爆）的电压等级AC 10kV。问题：该给料机的变频电机供电由破碎站供应商提供的电控系统提供，属于破碎站内部供电，可否允许该变频电机的电压等级采用AC 380V？答复：可以4、第八章第3.4.1条供电条件配电室描述的关于“设备技术参数和性能要求见下表”问题：对于箱式配电室满足国家GB/T17467—2010 《高压低压预装式变电站》标准规定要求，其他满足破碎站环境使用的要求就可以？答复：除满足国家规范外，还要满足招标文件中技术要求。5、第八章第*3.4.4 条PLC控制系统描述的“完成破碎站各设备的远程与就地控制，并采用5G通讯并配置5G通讯模块”。问题：目前无5G通信模块可与西门子414-5H双冗余控制系统进行数据交换，请明确具体要求。答复：5G通讯模块是指破碎站PLC控制系统与招标方集控系统预留无线通讯。如果无法直接进行数据交换，可以将5G信号转换成以太网进行通讯。项目名称国家能源集团物资公司破碎站公开招标招标编号0744-214CEZB00655序号澄清类型采购文件原内容澄清内容答复第六章 投标资料表1解释26.4.4条：请招标人对履约保证金/履约保函前后文约定不一致的地方給予解释，请明确以哪条为准。按照26.4.4要求缴纳履约保证金。1、履约保证金：中标的投标人必须在接到中标通知书10日内到招标人处完成履约保证金的缴纳办理事宜。如果是按照7.1的履约保函，请澄清以下几点：履约保证金必须采用公对公账号电汇的形式，不得以个人名义电汇。？ 何为外方银行签署履约保证金的金额：5 %合同价格。？ 何为反担保履约第七章合同条款资料表7.1条：卖方应在收到中标通知书后三十（30）天内，根据由一外方银行签署的给中国银行、中国建设银行、中国工商银行或者中国农业银行的金额为本合同总金额10%的反担保履约，通过中国银行、中国建设银行、中国工商银行或者中国农业银行提供给买方一份履约保函，履约保函有效期应持续到货物质量保证期结束。卖方应承担所有费用。第七章 合同条款资料表2解释第14.2条，卖方应用合同货币向一流的保险公司办理以发票金额百分之一百一十（110%）投保的一切险和战争险，并以买方为受益人。请招标人明确，对于国内供货，不涉及海运，这里的一切险和战争险是否指安装工程阶段的一切险及战争险这里的保险针对运输过程中，国内供货不需要购买战争险。另，此次投标人供货为国内供货，不涉及整体半移动破碎站设备的进口海外运输，是否需要购买战争险。第八章 货物需求一览表及技术规格3解释3.1.1 请投标方对破碎站的机械结构及性能按下列组成部分(但不限于此)进行详细描述、第3.2.2条、以及文中多次提及供货范围请招标人明确卡车栈桥和排料胶带机，是否在投标人供货范围内。排料胶带机不在供货范围内。挡土墙土建由招标方负责，招标方并未对卸料形式进行限定，投标方根据技术要求自行选择是否需要带栈桥。4新增*3.1.4在功能模块的划分、结构设计方面采取得力措施，为招标方的后期使用提供方便。按照此条要求，能够满足要求的方案为投标人应配套2套卡车栈桥作为自卸矿车的卸车台位。请投标人新增相关内容，以明确卡车栈桥在投标人的供货范围内。因为破碎站是否配置卡车栈桥，对其结构形式、整机重量、成本造价影响极大，如不明确可导致投标人报价不在同一水平基准上，不利于投标人后续的评标工作。同时，卡车栈桥的方案有如下优点：同上。1、卡车栈桥为全钢结构设计，自身刚度强。结构简单牢固，多次拆、装（移设）后仍可以使用；2、卡车栈桥为衔接半移动破碎站主体与U型地坑边缘的桥梁。由于配置了卡车栈桥，地坑护坡的角度可由90°减至55°（暂定），即护坡坡面通过简单加固即可（根据岩石地质条件），不需要在每次移设后都要在护坡上进行大量的混凝土投资；3、卡车栈桥上设计全钢缓冲器、导料板和挡料墙，矿车卸料时有效保护物料不散落到卡车栈桥外部；5新增*3.3.2.1板式给料机的链板选用轧制成型的合金重型板（免维护）请招标人新增“板式给料机的链板选用轧制或焊接成型的合金重型板（免维护）”，因为焊接成型的结构强度不低于轧制成型，并具有以下优点：按照招标文件要求执行。1、优化设计了重型链板的结构，即①增加了截面加强筋，提高受力面的垂直载荷能力和抗侧向扭曲（拧麻花）能力；②增加了截面的支点，即除了与链条接触的两个支点（承载轮处）外，额外增加了与滑轨接触的支点，提高抗垂直弯曲（下挠）能力；③了翼缘板和腹板的厚度，在与链条接触的区域提高至双倍的翼缘板厚度；进一步提高了重型链板的结构安全系数，2、选用GB/T1591-2018 Q355NE低合金结构钢焊接制作；3、与轧制链板相比，焊接链板同样为免维护；6删除*3.3.4润滑系统：除飞溅润滑以外的其它所有润滑部位采用集中自动润滑。润滑油脂充分考虑超低温作业环境。当自动润滑系统发生堵塞或失灵时能报警，并能进行人工润滑。润滑点包括：破碎机齿辊轴承组件（开放式润滑，双路，迷宫密封和轴承单独供油）、给料机驱动轴、尾轴轴承，集中润滑泵（含电机）采用戴利蒙DELIMON（德国）、EXPECTING（德国）、Lubritek（意大利）或同品质品牌的自动润滑系统。请招标人删除给料机驱动轴和尾轴轴承的润滑点。因为：按照招标文件要求执行。1、蒂森克虏伯板式给料机驱动链轮总成的标准设计为选用SNL系列剖分式轴承座、调心滚子轴承、铁隧岩密封端盖组合。铁隧岩端盖密封性能良好，润滑脂不易失效或溢出，一次注入润滑脂后，可较长时间不用再次加注润滑脂。不建议额外设置集中润滑。2、蒂森克虏伯板式给料机驱动尾轮总成的标准设计为终身免润滑维护的惰轮。惰轮自身密封性能良好，润滑脂不易失效或溢出，可以实现终身免润滑维护。不建议额外设置集中润滑；7新增*3.3.5钢结构：使用耐低温钢材（-50℃）。请招标人同意投标人采用Q355NE钢材，因为蒂森克虏伯按照国家标准和行业标准中的较高要求，并充分考虑采购条件、采购周期等因素，主承重部位的钢材尽可能选择靠近-50℃的低温环境，非主承重部位的钢材选用常温环境等，按照招标文件要求执行。1、主承重钢结构（例如卡车栈桥、浮桥、进料斗壳体、支柱和平台等）选用《GB/T1591-2018低合金结构钢》Q355NE，Q355NE钢材的交货方式为热机械轧制（TMCP）或轧制后正火处理，不接受普通热轧钢材。Q355NE钢材进行机械性能（常温）和低温冲击（-40℃）考核；2、非主承重结构（例如溜槽、走台、栏杆和格栅等）选用《GB/T700-2016碳素结构钢》Q235B；Q235B钢材进行机械性能（常温）和常温冲击考核；3、进料斗、溜槽的耐磨衬板选用《GB/T 24186-2009 工程机械用高强度耐磨钢板》NM400。NM400钢材进行机械性能（常温）和低温冲击（-20℃）考核；8新增*5.1本套包括但不仅限于下列……招标文件中多次提到“排料胶带机”，但没有明确描述半移动破碎站与排料胶带机的接口，请招标人新增关于卸料皮带机接口的定义：卸料胶带机由招标人提供，投标人只需提供破碎下料溜槽，溜槽的尺寸中标后与设计院沟通确认。1、半移动破碎站的原煤溜槽包含在破碎站内，不包含排料输送机的原煤受料槽；2、半移动破碎站的末煤溜槽包含在破碎站内，不包含排料输送机的末煤受料槽；3、半移动破碎站的电气系统中除了与排料胶带机必要的电气互锁，不包含排料输送机的电气系统。9修改3.3.1（4）减速机部分。“…，加热和冷却实现自动控制。…各部轴承应预埋温度传感器及振动传感器(mA输出）。…”1）通常减速机加热是自动控制的。在减速机厂家设计过程中，考虑减速机各种运行工况下的热平衡，减速机的冷却常采用高速端安装风扇的方式，确保减速机润滑充分，工作温度正常。这样既能保证减速机的性能，又使得结构简单，便于使用维护。如果一定要求冷却也要自动控制，需要为减速机额外增加外接冷却装置，结构较为复杂，也增加了日后维护成本。建议取消减速机冷却的自动控制要求。如自然冷却能够满足要求，可以不增设冷却装置，如达不到要求，必须增设冷却装置并接入自动控制；输入轴和输出轴双侧必须加装振动和温度传感器，油池内加装温度传感器，其他轴承可不加装。2）减速机内部有很多轴承，如果每个轴承都增设温度传感器及振动传感器，受空间结构限制，很难实施（温度传感器探头要接触或靠近轴承外圈，振动传感器要径向对正接近轴承），另外，由于转速较低的轴承，实际作用也不大。建议修改为：减速机要求预埋油池温度传感器，高速输入端轴承可预埋温度传感器及振动传感器(mA输出）。10修改3.3.9（双齿辊筛分破碎机。“…，。齿辊前后端应预埋温度及振动传感器（ma输出）。…”齿辊前后端应预埋温度传感器没有问题。振动传感器意义不大。一方面，振动传感器的安装要求径向对正并接近轴承，而齿辊轴承埋在破碎机端墙内部，没有这样的位置。如果距离轴承很远，测量的就不是轴承的振动了。另一反面，齿辊转速很慢（每分钟几十转），对振动不是很敏感。如果出现轴承故障，温度早已经报警了。所以，建议取消齿辊轴承振动传感器。鉴于生产现场环境和智能化要求，每根齿辊的双侧必须加装温度和振动传感器。第八章 货物需求一览表及技术规格11修改6.1投标方必须提供下表所列技术资料：请招标人澄清能否修改为“系统软件和用户软件各1套”。可提供1套正版授权软件。系统软件 中文6套因为蒂森克虏伯公司提供的此设备上的控制系统软件是从相应的品牌处购买官方的电子授权许可，一套授权对应一套软件许可。用户软件 中文6套12修改9.4.1按设备可作业率90％考核，计算方法：设备可作业率＝设备可作业时间/日历时间×100％；每降低1%，扣质保金0.5%。设备可作业时间为日历时间减去故障时间及待件时间。故障指投标方由于设计、制造、安装、调试等因素引起的应由投标方负责。请招标人对考核时间进行约定，建议修改如下：按照招标文件要求执行。9.4.1按设备可作业率90％考核，考核时间：与生产能力考核同期进行。计算方法：设备可作业率＝设备可作业时间/日历时间×100％；每降低1%，扣质保金0.5%。设备可作业时间为日历时间减去故障时间及待件时间。故障指投标方由于设计、制造、安装、调试等因素引起的应由投标方负责。13修改9.6.1完成安装调试及考核之后，买卖双方对合同设备进行总验收，验收合格后，招标方为投标方出具验收单请招标人在验收条款中注明何种考核，并明确验收单出具的期限，建议修改如下：按照招标文件要求执行。9.6.1完成安装调试及生产能力考核、连续作业考核、产品粒度的考核之后，买卖双方对合同设备进行总验收，验收合格后，招标方为投标方出具验收单，但最晚不迟于最后一批货到现场后180天。请在收到此澄清后，将澄清回执上传国家能源招标网。中国神华国际工程有限公司二〇二一年二月二十日 中国神华国际工程有限公司受招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2021-02-20在本网站发布变更公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。1、招标条件项目概况:详见第八章资金到位或资金来源落实情况:资金自筹项目已具备招标条件的说明:已具备2、招标内容招标项目编号:0744-214CEZB00655招标项目名称:国家能源集团物资公司破碎站公开招标项目实施地点:中国内蒙古自治区招标产品列表(主要设备):

序号	产品名称	数量	简要技术规格	备注
1	破碎站	1台	详见第八章

3、投标人资格要求投标人应具备的资格或业绩:1）*如果投标人按合同提供的货物不是投标人自己制造的，投标人应得到货物制造商同意其在本次投标中提供该货物的正式唯一授权；2）*投标人须提供2010-2019年期间，5套或5套以上破碎量4000吨/小时的半移动式破碎站供货业绩，破碎机形式为双齿辊。以合同、验收报告及用户评价证明为证，（业绩须提供合同扫描件、验收报告扫描件、用户评价证明扫描件，用户评价证明包括但不限于项目名称、实际项目内容、项目负责人、安全质量服务进度等履约情况评价和业主方联系人、联系方式并加盖业主公章或签字）； 3）*国际招标有关主管部门在本网站上公布的投标人在投标截止日前六个月内驳回投诉、不良投诉累计达到2次及以上，或一年内累计到达3次及以上的，投标人无资格参与本次投标。是否接受联合体投标:不接受未领购招标文件是否可以参加投标:不可以4、招标文件的获取招标文件领购开始时间:2021-02-07招标文件领购结束时间:2021-02-19是否在线售卖标书:否获取招标文件方式:现场领购招标文件领购地点：国家能源招标网招标文件售价:￥2000/$3405、投标文件的递交投标截止时间（开标时间）:2021-03-02 09:00投标文件送达地点:北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦610会议室开标地点:北京市东城区东直门南大街3号国华投资大厦610会议室6、投标人在投标前应在本网站（https://www.ebnew.com）或机电产品招标投标电子交易平台（https://www.{wz_now）完成注册及信息核验。评标结果将在本网站和本网站公示。7、联系方式招标人:神华物资集团有限公司地址:北京市东城区安定门安德路16号5层联系人:张静联系方式:010-58131170招标代理机构:中国神华国际工程有限公司地址:北京市东城区东直门南大街3号神华国华投资大厦6层联系人:马海燕联系方式:010-581311218、汇款方式:招标代理机构开户银行(人民币):招标代理机构开户银行(美元):账号(人民币):账号(美元):